Οι υπηρεσίες μας

Με πάθος για τη γλώσσα και με όπλο τη γλωσσική μας εξειδίκευση και δημιουργικότητα, παρέχουμε ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών από μετάφραση και επιμέλεια κειμένων μέχρι υποτιτλισμό και ενημέρωση περιεχομένου ιστοσελίδων.

Με πάνω από δέκα χρόνια εμπειρίας στον χώρο και ένα δίκτυο ειδικευμένων και ταλαντούχων μεταφραστών, εγγυόμαστε υψηλή ποιότητα μετάφρασης και γρήγορους χρόνους παράδοσης με τη χρήση σύγχρονου λογισμικού.

Νομικές μεταφράσεις

Μεταφράζουμε για εσάς τα νομικά σας έγγραφα με ακρίβεια, αξιοπιστία και ταχύτητα. Αναλαμβάνουμε κάθε είδους νομικό έγγραφο, από πτυχία και πιστοποιητικά μέχρι εταιρικά συμβόλαια.

Προσφέρουμε τη δυνατότητα παράδοσης επικυρωμένης μετάφρασης για τα έγγραφά σας που προορίζονται για φορείς του δημοσίου ή όπου αλλού απαιτείται.

Τηρείται συμφωνητικό εμπιστευτικότητας με τους συνεργάτες μας, διασφαλίζοντας απόλυτη εχεμύθεια.

Μετάφραση ιστοσελίδων

Σε μια διαρκώς αναπτυσσόμενη παγκόσμια αγορά, η μετάφραση της προσωπικής ή εταιρικής σας ιστοσελίδας σε άλλες γλώσσες θα σας δώσει το ανταγωνιστικό προβάδισμα. Προσφέρουμε ποιοτική μετάφραση και localization (τοπική προσαρμογή) της ιστοσελίδας  σας, φροντίζοντας πάντα το μετάφρασμα να είναι προσαρμοσμένο τόσο γλωσσικά όσο και πολιτισμικά στην αντίστοιχη κουλτούρα, ώστε να διασφαλίσουμε ότι οι στόχοι του marketing «δεν θα χαθούν στη μετάφραση». Επίσης, αναλαμβάνουμε ενημέρωση ιστοσελίδων και ανάρτηση υλικού σε ιστοσελίδες και μέσα δικτύωσης.

Διαθέτουμε επαγγελματικό λογισμικό για επεξεργασία εικόνας προς ανάρτηση στο διαδίκτυο ή για ένταξη σε έντυπο καθώς και επαγγελματικό λογισμικό σελιδοποίησης (DTP).

Τεχνική μετάφραση

Η ομάδα καταρτισμένων μεταφραστών μας εγγυάται άρτιο αποτέλεσμα στη μετάφραση των τεχνικών σας κειμένων, όπως: εγχειρίδια χρήσης μηχανών και ηλεκτρικών συσκευών, ηλεκτρονικά συστήματα, τεχνικές συμβάσεις, τηλεπικοινωνίες, τεχνικά χαρακτηριστικά προϊόντων και UI. 

Χρησιμοποιούμε κατάλληλο λογισμικό μετάφρασης ώστε να διασφαλίζεται η συνέπεια στη χρήση της ορολογίας ακόμα και σε μεγάλα έργα πολλών χιλιάδων λέξεων.

Υποτιτλισμός

Με πολύχρονη εμπειρία στον υποτιτλισμό κινηματογραφικών ταινιών και τηλεοπτικών σειρών, αναλαμβάνουμε υπεύθυνα τη μετάφραση και απομαγνητοφώνηση κάθε είδους οπτικοακουστικού υλικού, είτε πρόκειται για ταινία, ντοκιμαντέρ, animation ή εταιρικό ή διαφημιστικό βίντεο. Δίνουμε προσοχή στη λεπτομέρεια και αξιοποιούμε την εφευρετικότητά μας, έτσι ώστε οι υπότιτλοι όχι απλά να συνοδεύουν την εικόνα αλλά να προσφέρουν στον θεατή μια ολοκληρωμένη εμπειρία.

Λογοτεχνική μετάφραση και Transcreation

Είτε πρόκειται για μετάφραση βιβλίων είτε για μετάφραση ποιημάτων, δημιουργικών διαφημίσεων προϊόντων και άλλων κειμένων με λογοτεχνική χροιά, όπως άρθρων περιοδικών και ταξιδιωτικών οδηγών, επιστρατεύουμε όλες τις δεξιότητες στη μεταφραστική φαρέτρα μας και, σε συνεννόηση μαζί σας, δημιουργούμε ένα μετάφρασμα εφάμιλλο του πρωτοτύπου. Με σεβασμό στην ιδέα του δημιουργού και την ιδιοσυγκρασία του γραπτού, με πίστη στο πρωτότυπο, αλλά και με μια απαραίτητη δόση δημιουργικής ελευθερίας, δουλεύουμε με αγάπη για τη γλώσσα για να παραγάγουμε κείμενα που γεννούν στους αναγνώστες τις ίδιες ιδέες και συγκινήσεις στις οποίες στοχεύει το πρωτότυπο. Πάντα επιδιώκουμε το τελικό κείμενο να δίνει την αίσθηση ότι γράφτηκε απευθείας στην γλώσσα-στόχο, χωρίς να γίνεται αντιληπτό ότι αποτελεί προϊόν μετάφρασης.